JUVO - MARRËVESHJA E LICENCËS E PËRDORUESIT PËRFUNDIMTAR

KJO MARRËVESHJE E LICENCËS E PËRDORUESIT PËRFUNDIMTAR ("MARRËVESHJA") ËSHTË NJË KONTRATË NDËRMJET TELEKOM ALBANIA _ ("KOMPANIA") DHE JUSH, PËRDORUESI INDIVIDUAL ("PËRDORUESI") I CILI E SHKARKON, INSTALON, AKSESON OSE PËRDOR KËTË APLIKACION SOFTUERIK QË SHOQËROHET NGA KJO MARRËVESHJE ("APLIKACIONI I LICENCUAR"). KJO ËSHTË NJË MARRËVESHJE MES JUSH DHE KOMPANISË DHE JO NDONJË PALE TË TRETË, VARTËS OSE FILIAL. DUKE SHKARKUAR, INSTALUAR, AKSESUAR OSE PËRDORUR APLIKACIONIN E LICENCUAR, JU PRANONI KËTO KUSHTE SHËRBIMI DHE PRANONI SE E KENI LEXUAR KËTË MARRËVESHJE, E KUPTONI ATË DHE PRANONI TË JENI TË KUFIZUAR NGA KUSHTET E SAJ. NËSE NUK PAJTOHENI ME KËTË MARRËVESHJE TË LICENCËS SË PËRDORUESIT PËRFUNDIMTAR, ATËHERË NUK DUHET TË SHKARKONI, INSTALONI, AKSESONI OSE PËRDORNI APLIKACIONIN E LICENCUAR DHE NUK JU JEPET E DREJTA PËR TË PËRDORUR APLIKACIONIN E LICENCUAR.

LICENCË

Gjatë periudhës së kësaj Marrëveshjeje, KOMPANIA i jep PËRDORUESIT (JUVE) një licencë të limituar, joekskluzive, personale dhe të pa transferueshme, të pa nënlicencueshme për të shkarkuar, instaluar, aksesuar dhe përdorur APLIKACIONIN E LICENCUAR me të cilin KOMPANIA e pajis PËRDORUESIN, vetëm: (a) në një pajisje elektronike celulare të zotëruar ose të kontrolluar nga PËRDORUESI, (b) në lidhje me shërbimet mobile ose me internet të ofruara nga KOMPANIA, (c) për qëllimet personale të PËRDORUESIT, (d) në përputhje të plotë me termat dhe kushtet e përcaktuara në këtë Marrëveshje, (e) në përputhje të plotë me çdo shërbim wireless të aplikueshëm dhe/ose me kushtet e shërbimit të palëve të treta ose kufizimet e përdorimit. PËRDORUESI përfaqëson dhe garanton që PËRDORUESI është në moshë ligjore për të formuar një kontratë kufizuese. APLIKACIONI I LICENCUAR nuk u drejtohet fëmijëve dhe fëmijët nuk kanë të drejtë të përdorin APLIKACIONIN E LICENCUAR.

KUFIZIMET

APLIKACIONI I LICENCUAR mund të aksesohet dhe përdoret vetëm nga PËRDORUESI në përputhje me termat dhe kushtet e kësaj Marrëveshjeje. Kjo Marrëveshje nuk lejon përdorimin e APLIKACIONIT nga askush tjetër përveç PËRDORUESIT. PËRDORUESI nuk mund të kopjojë, modifikojë, publikojë, shpërndajë ose transferojë APLIKACIONIN E LICENCUAR, ose ndonjë kopje të tij, tërësisht ose pjesërisht. PËRDORUESI nuk do të kundërsajojë, çmontojë, dekompilojë, krijojë vepra derivative të bazuara në ose të përkthejë APLIKACIONIN E LICENCUAR, ose në ndonjë mënyrë tjetër të përpiqet të derivojë kodin burimor të APLIKACIONIT TË LICENCUAR, ose të autorizojë ndonjë palë tjetër të tretë për të bërë ndonjë nga të mësipërmet. PËRDORUESI është i ndaluar të zhvillojë, shesë ose shpërndajë aplikacione të cilat janë të afta për të hapur, nga të cilat mund të hapet, ose ndryshe janë të integruar, me APLIKACIONIN E LICENCUAR pa pëlqimin paraprak me shkrim të KOMPANISË.

PËRDORUESI nuk mund të marrë me qera, të marrë hua, të rishesë për fitime, të shpërndajë, të nënlicencojë ose të përdorë në një marrëveshje të ndarjes së kohës ose shërbimit, APLIKACIONIN E LICENCUAR ose ndonjë pjesë të tij. PËRDORUESI përfaqëson, garanton dhe bie dakord që PËRDORUESI nuk do të përdorë ose do të ndërveprojë me APLIKACIONIN E LICENCUAR në atë mënyrë që: (a) nëpërkëmb ose shkel të drejtat e pronësisë intelektuale ose ndonjë të drejtë tjetër të askujt tjetër; (b) shkel ndonjë ligj ose rregullore; (c) është e dëmshme, e gabuar, mashtruese, kërcënuese, ngacmuese, shpifëse, e turpshme ose ndryshe e kundërshtueshme; (d) rrezikon sigurinë e llogarisë së PËRDORUESIT ose të çdo personi tjetër (si lejimi i dikujt tjetër që të hyjë si PËRDORUESI në APLIKACIONIN E LICENCUAR); (e) përpiqet, në çfarëdolloj mënyre, që të marrë fjalëkalimin, llogarinë ose informacione të tjera të sigurisë nga ndonjë PËRDORUES tjetër; ose (f) kopjon ose ruan çdo pjesë të konsiderueshme të përmbajtjes së vënë në dispozicion përmes APLIKACIONIT TË LICENCUAR. Të drejtat e PËRDORUESIT për të aksesuar dhe përdorur APLIKACIONIN E LICENCUAR do të përfundojnë automatikisht pas çfarëdo shkeljeje të kufizimeve të mësipërme.

PRONËSIA DHE KONFIDENCIALITETI

APLIKACIONI I LICENCUAR është pronë e KOMPANISË dhe/ose Juvo Mobile Inc. ("JUVO") dhe është e mbrojtur nga e drejta e autorit dhe ligjet e tjera të pronësisë intelektuale. APLIKACIONI I LICENCUAR është i licencuar, jo i shitur, ndaj PËRDORUESIT për përdorim vetëm sipas kushteve të kësaj Marrëveshjeje dhe të gjitha të drejtat që nuk i janë dhënë shprehimisht PËRDORUESIT rezervohen nga KOMPANIA dhe JUVO. PËRDORUESI nuk do të modifikojë, publikojë, transmetojë, marrë pjesë në transferimin ose shitjen, riprodhojë, krijojë vepra derivative të bazuara në, ose në ndonjë mënyrë tjetër të shfrytëzojë cilindo APLIKACION TË LICENCUAR.

Informacioni i mishëruar ose i vënë në dispozicion përmes APLIKACIONIT TË LICENCUAR përfshin informacionin konfidencial të KOMPANISË dhe/ose JUVO. PËRDORUESI pranon të mos zbulojë informacion të tillë konfidencial për ndonjë palë të tretë. PËRDORUESI duhet të përdorë të paktën të njëjtën shkallë të kujdesit që përdor për të parandaluar zbulimin e informacionit të tij konfidencial të një rëndësie të njëjtë për të parandaluar zbulimin e informacionit konfidencial të KOMPANISË dhe të licensuesve të saj, por në asnjë rast më pak se kujdesi i arsyeshëm. PËRDORUESI duhet të njoftojë menjëherë KOMPANINË për çdo keqpërdorim të vërtetë ose të dyshuar ose zbulim të paautorizuar të çdo informacioni konfidencial që ka të bëjë me APLIKACIONIN E LICENCUAR.

KOMPANIA dhe PËRDORUESI pranojnë që JUVO është një përfitues i synuar i kushteve të kësaj Marrëveshjeje, me të drejtën për të imponuar terma të tillë direkt kundër PËRDORUESIT, në masën që këto kushte i përkasin interesave të JUVO në APLIKACIONIN E LICENCUAR ose të ndonjë të drejte tjetër të pronësisë intelektuale.

MOHIMI I GARANCIVE

As KOMPANIA as JUVO nuk garantojnë që çfarëdo veçori, informacion, imazhe, përshkrime ose përmbajtje të tjera në APLIKACIONIN E LICENCUAR janë të sakta, të plota, të besueshme, të përditësuara, aktuale ose pa gabime. PËRDORUESI pranon të njoftojë kompaninë nëse PËRDORUESI bëhet i vetëdijshëm për ndonjë gabim ose mospërputhje në informacionin ose përmbajtjen e ofruar nëpërmjet APLIKACIONIT TË LICENCUAR dhe të përputhet me çdo veprim korrigjues të ndërmarrë nga KOMPANIA.

APLIKACIONI I LICENCUAR OFROHET PËR PËRDORUESIN "ASHTU SIÇ ËSHTË" DHE "SI ËSHTË NË DISPOZICION". PËRVEÇSE SIÇ PARASHIKOHET SHPREHIMISHT NË BAZË TË KËSAJ MARRËVESHJEJE, KOMPANIA DHE BASHKËPUNËTORËT E SAJ, AGJENTËT DHE JUVO NUK MUND DHE NUK GARANTOJNË SAKTËSINË OSE PLOTËSINË E APLIKACIONIT TË LICENCUAR. PËRVEÇ KËSAJ, AS KOMPANIA DHE AS JUVO NUK OFROJNË NDONJË PËRFAQËSIM OSE GARANCI NË LIDHJE ME REZULTATET E MARRA NGA PËRDORIMI I APLIKACIONIT TË LICENCUAR. KOMPANIA SHPREHIMISHT HEDH POSHTË TË GJITHA GARANCITË DHE PËRFAQËSIMET, TË SHPREHURA, NËNKUPTUARA OSE STATUTORE, DUKE PËRFSHIRË PA KUFIZIM GARANCITË E NËNKUPTUARA OSE KUSHTET E TREGTUESHMËRISË, PËRSHTATSHMËRISË PËR NJË QËLLIM TË CAKTUAR DHE MOSSHKELJES. ÇDO MATERIAL OSE TË DHËNA TË MARRA PËRMES PËRDORIMIT TË APLIKACIONIT TË LICENCUAR JANË NË DISKRECIONIN DHE RREZIKUN E PËRDORUESIT DHE PËRDORUESI E KUPTON SE DO TË JETË PËRGJEGJËSI I VETËM PËR ÇDO DËM QË REZULTON, DUKE PËRFSHIRË, POR JO I KUFIZUAR NË DËMTIMIN E SISTEMIT KOMPJUTERIK OSE PAJISJES MOBILE TË PËRDORUESIT OSE NDONJË HUMBJE TË TË DHËNAVE. LIGJET E DISA JURIDIKSIONEVE NUK LEJOJNË HEQJEN E GARANCIVE TË CAKTUARA, KËSHTU QË PJESË TË MOHIMIT TË MËSIPËRM MUND TË MOS ZBATOHEN TEK PËRDORUESI. NË RAST SE KOMPANIA NUK MUND TË HEQË DORË NGA NDONJË GARANCI, KOHËZGJATJA DHE FUSHËVEPRIMI I NJË GARANCIE TË TILLË DO TË JETË MINIMUMI I LEJUAR SIPAS LIGJIT NË FUQI.

KUFIZIMI I PËRGJEGJËSISË; DËMSHPËRBLIMI

AS KOMPANIA, AS BASHKËPUNËTORËT E SAJ, AGJENTËT OSE JUVO NUK DO TË JENË PËRGJEGJËS NDAJ PËRDORUESIT OSE ASKUJT TJETËR PËR DËME TË VEÇANTA, TË RASTËSISHME, INDIREKTE OSE PASUESE, DUKE PËRFSHIRË, PA KUFIZIM, DËMET PËR SHKAK TË FITIMEVE TË HUMBURA OSE NDËRPRERJES SË BIZNESIT, EDHE NËSE KOMPANIA, BASHKËPUNËTORËT E SAJ, AGJENTËT OSE LICENCUESIT JANË KËSHILLUAR PËR MUNDËSINË E HUMBJEVE OSE DËMEVE TË TILLA DHE NËSE JANË APO JANË TË PARASHIKUESHME HUMBJE APO DËME TË TILLA DHE PAVARËSISHT NGA DËSHTIMI I QËLLIMIT THELBËSOR TË NDONJË KOMPENSIMI TË KUFIZUAR. LIGJET E DISA JURIDIKSIONEVE NUK E LEJOJNË MOHIMIN E PËRGJEGJËSISË PËR LLOJE TË CAKTUARA DËMESH, KËSHTU QË PJESË NGA MË SIPËR MUND TË MOS ZBATOHEN NDAJ PËRDORUESIT.

NË SHKALLËN MË TË LARTË TË LEJUAR ME LIGJ, PËRDORUESI PRANON TË DËMSHPËRBLEJË, MBROJË DHE MBAJË TË PADËMTUAR KOMPANINË DHE JUVO, SI DHE ZYRTARËT, DREJTORËT, PUNONJËSIT DHE AGJENTËT E SECILIT PREJ TYRE, NGA DHE KUNDREJT TË GJITHA PRETENDIMEVE, VEPRIMEVE, DETYRIMEVE, SHPENZIMEVE, DËMEVE DHE KOSTOVE (DUKE PËRFSHIRË, PA KUFIZIM, TARIFAT E ARSYESHME TË AVOKATËVE) ("PRETENDIMET") QË MUND TË BËHEN NË ÇDO KOHË NGA CILIDO PREJ TYRE PËR SHKAK TË NDONJË KËRKESE, PADIE OSE PROCEDURE QË DALIN NGA (I) PËRDORIMI I APLIKACIONIT TË LICENCUAR NGA PËRDORUESI, DHE/OSE (II) ÇDO SHKELJE NGA PËRDORUESI I ÇDO PËRFAQËSIMI, GARANCIE OSE DETYRIMI NË VIJIM.

MARKAT TREGTARE

Disa nga emrat, logot dhe materialet e tjera të paraqitura në ose nga APLIKACIONI I LICENCUAR mund të jenë markat tregtare, emrat e markave tregtare, markat e shërbimit ose logot ("Markat") e KOMPANISË ose entiteteve të tjera. PËRDORUESI nuk është i autorizuar të përdorë ndonjë nga Markat e tilla. Pronësia e të gjitha Markave të tilla dhe mirëdashja që shoqërohet me të mbetet me KOMPANINË ose ato entitete të tjera.

KUSHT; PËRFUNDIMI

Kjo Marrëveshje do të vazhdojë të jetë në fuqi përveç dhe deri në përfundim nga KOMPANIA dhe/ose PËRDORUESI siç është përcaktuar në këtë Marrëveshje. Secila palë mund ta përfundojë këtë Marrëveshje në çdo kohë duke njoftuar palën tjetër. Përveç kësaj, të drejtat e PËRDORUESIT sipas kësaj Marrëveshjeje përfundojnë automatikisht pas çdo shkeljeje materiale nga PËRDORUESI.

Pas përfundimit të kësaj Marrëveshjeje, PËRDORUESI nuk do të ketë të drejtë të aksesojë ose të përdorë në asnjë mënyrë APLIKACIONIN E LICENCUAR dhe do të fshijë APLIKACIONIN E LICENCUAR nga pajisjet e PËRDORUESIT. Seksionet me titull Pronësia dhe Konfidencialiteti, Mohimi i Garancive dhe Kufizimi i Përgjegjësisë; Dëmshpërblimi do t’i mbijetojnë çdo ndërprerjeje të kësaj Marrëveshjeje.

NDRYSHIMET NDAJ APLIKACIONIT

KOMPANIA rezervon të drejtën të modifikojë ose të ndërpresë, përkohësisht ose në mënyrë të përhershme, APLIKACIONIN E LICENCUAR ose ndonjë shërbim me të cilin lidhet, me ose pa njoftim dhe pa përgjegjësi ndaj PËRDORUESIT.

PËRPUTHSHMËRIA LIGJORE

Duke përdorur APLIKACIONIN E LICENCUAR dhe çfarëdo shërbim shoqërues të KOMPANISË, PËRDORUESI pranon që të jetë i kufizuar, dhe në përputhje me të gjitha ligjet dhe rregulloret aktuale në fuqi, dhe të amenduara, si dhe ligjet dhe rregulloret e ardhshme. PËRDORUESI përfaqëson dhe garanton se PËRDORUESI nuk është: (a) i ndodhur në një vend që është subjekt i një embargoje qeveritare të SHBA, ose që është caktuar nga qeveria e SHBA si një vend "mbështetës i terrorizmit"; as (b) i listuar në asnjë listë të qeverisë së SHBA të palëve të ndaluara ose të kufizuara, duke përfshirë, por pa u kufizuar në Listën e Shtetasve të Përcaktuar Posaçërisht.

PRIVATËSIA

Duke përdorur APLIKACIONIN E LICENCUAR, PËRDORUESI pranon që:

1. KOMPANIA mund të mbledhë, të përdorë dhe të zbulojë informacione të caktuara rreth PËRDORUESIT në pajtim me Politikën e Privatësisë të KOMPANISË të vendosur në http://www.juvo.mobi/tal-extra/privacy.html dhe KOMPANIA mund të zbulojë informacione për PËRDORUESIN tek JUVO; dhe

2. JUVO mund të mbledhë, të përdorë dhe të zbulojë informacione të caktuara rreth PËRDORUESIT, duke përfshirë informacionin e zbuluar ndaj JUVO nga KOMPANIA, në përputhje me Politikën e Privatësisë të JUVO të vendosur në: https://www.juvo.mobi/tal-extra/privacy-policy-sq.html.

LIGJI QEVERISËS

Për të gjitha qëllimet, versioni në gjuhën angleze i kësaj Marrëveshjeje do të jetë instrumenti origjinal, vendosës. Në rast të ndonjë konflikti ndërmjet versionit në gjuhën angleze të Marrëveshjes dhe çdo përkthimi të mëvonshëm në ndonjë gjuhë tjetër, versioni në gjuhën angleze do të kryesojë dhe kontrollojë. https://juvo.mobi/tal-extra/eula-en.html

KONTROLLET E EKSPORTIT

APLIKACIONI I LICENCUAR nuk mund të shkarkohet ose ndryshe të eksportohet ose ri-eksportohet: (i) në (ose ndaj një shtetasi ose rezidenti të) asnjë vendi që është subjekt i një embargoje së Qeverisë së SHBA ose është caktuar nga Qeveria e SHBA si vend "mbështetës i terrorizmit”; ose (ii) ndaj askujt në listën e Departamentit të Thesarit të SHBA të Shtetasve të Përcaktuar Posaçërisht ose në Tabelën e Urdhrave të Mohimit të Departamentit Amerikan të Tregtisë. Duke shkarkuar ose duke përdorur APLIKACIONIN E LICENCUAR ose dokumentacionin, PËRDORUESI pranon më të mësipërmet dhe përfaqëson dhe garanton që PËRDORUESI: (a) nuk gjendet në, nën kontrollin e, ose është një shtetas ose rezident i ndonjë vendi të tillë ose në ndonjë listë të tillë, (b) nuk është i listuar në asnjë listë të palëve të ndaluara ose të kufizuara të Qeverisë së Shteteve të Bashkuara, dhe (c) Pranon të pajtohet me të gjitha ligjet e eksportit dhe ligjet e tjera në fuqi.

PËRDORUESIT E QEVERISË AMERIKANE

APLIKACIONI I LICENCUAR dhe dokumentacioni secili janë zhvilluar me financim privat dhe përbëjnë "objekte komerciale" siç termi është përcaktuar në 48 C.F.R. §2.101. APLIKACIONI I LICENCUAR përbëhet nga "softuer kompjuterik komercial" dhe "dokumentacion kompjuterik komercial", siç termat e tillë përdoren në 48 C.F.R. §12.212. Në përputhje me rregulloret në fuqi të blerjes federale, përdoruesit e qeverisë amerikane fitojnë vetëm ato të drejta në APLIKACIONIN E LICENCUAR dhe dokumentacionin që janë dhënë në mënyrë specifike nga kjo Marrëveshje.

LIGJI I ZBATUESHEM

Kjo Marrëveshje do të qeveriset dhe interpretohet në përputhje me ligjet e zbatueshme në Shqipëri, dhe çdo mosmarrëveshje që do të lindë nga kjo Marrëveshje, mes PËRDORUESIT dhe KOMPANISË, do të zgjidhet në përputhje me legjislacionin Shqiptar dhe nën kompetencën eksluzive të Gjykatës së Rrethit Tiranë. Dispozita e mësipërme nuk zbatohet ndaj veprimeve të JUVO (si Përfitues i kësaj Marrëveshje apo çdo rast tjetër) për të mbrojtur interesat e veta në APLIKACIONIN e LIÇENSUAR, apo lidhur me ndonjë nga të drejtat shoqëruese të pronësisë intelektuale.

DATA E VERSIONIT: 1 Mars 2018